Catherine Gfeller

The Franco-Swiss Artist Catherine GFELLER covered worldwide cities since 30 years; her work is an expression on how the Urban and Human converge and cohabitate together. She poetically interprets Madinah through her photographic compositions in offering a subtle immersion into the city.

This pioneering multidisciplinary project was initiated and designed by Swiss born Aline GARIBIAN and AL MADINAH Region Development Authority.

To enquire about prices please contact: info@itsnuqtah.com

Rhythms - Catherine Gfeller

كانت تخبئ حبها في قلبها. 
Elle cachait son amour dans son
coeur. 

Archival pigment print on Baryta
Hahnemüle paper, 112 x 180 cm



ABDELAZIZ AL MOUBARAK (1862 - 1941) عبد العزيز المبارك

الفرصة موجودة قبل أن تكون هناك. Le hasard est là avant d’être là.

Archival pigment print on Baryta
Hahnemüle paper, 112 x 180 cm

IBRAHIM ABDULAZIZ ALHOSAIN (1960) ابراهيم عبد العزيز الحسين

السماء عندنا جزء من الجبال. في قريتي لا يسقط
.المطر كعادته، بل يصعد

Le ciel fait partie des montagnes;
Chez nous, la pluie ne tombe pas, elle
monte.

Archival pigment print on Baryta
Hahnemüle paper, 112 x 200 cm


AHMED ADBODEHMAN (1949) أحمد أبو دهمان

.ليلة تؤدي فكرتها بهدوء

Une nuit qui accomplit calmement son
idée.

Archival pigment print on Baryta
Hahnemüle paper, 112 x 200 cm

FATEMA ALMOHSSEN (1972) فاطمة المحسن

القطار يسابق الريح كأنبوب يطاول السحب
يقرب الاقطار و الأمم
.ويصل بين البلدان البعيدة

Le train dépasse le vent comme un
tuyau atteignant les nuages
Il rapproche les contrées, les nations
Et joint les pays lointains.

Archival pigment print on Baryta
Hahnemüle paper, 112 x 200 cm

IBRAHIM BEN HASSAN BEN HOSSEIN AL ESKOUBY (1854 - 1914) إبراهيم بن حسن بن حسين السكوبي

الليالي فيها ليست سوى خطوط ُمسطرة على
حجارة
نَسجها ضوء النهار المفعّم بالأحداث
.إشارات لمن يبصرون

Les nuits n’y sont que des lignes
tracées sur des pierres
Tissées par la lumière du jour pleine
d’événements
Signes pour ceux qui ont de la vision.

Archival pigment print on Baryta
Hahnemüle paper, 112 x 150 cm

KHALED BEN MOHAMED AL FARAJ (1898 - 1954) خالد بن محمد الفرج

.إشعاع
Radiance.

Archival pigment print on Baryta
Hahnemüle paper, 112 x 200 cm



SOLAIMAN BEN SAHMANE (1851 - 1929) سليمان بن سحمان

.تصغي إلى الصدى اللمرئي

Elle écoute l’écho invisible.

Archival pigment print on Baryta
Hahnemüle paper, 112 x 200 cm

FOUAD BEN HASSAN Al KHATEEB (1880 - 1957) فؤاد بن حسن الخطيب

أنا عائلة كاملة
.أنا كل ذلك

Je suis une famille entière.
Je suis tout cela.

Archival pigment print on Baryta
Hahnemüle paper, 112 x 200 cm

ABDULLAH AL-MOSHIN (1997) عبد الله المحسن

أنا، ريشة عصفور
وحب فتاة
.ذهب مع الريح

Moi, plume d’oiseau
Et l’amour d’une fillette
Parti avec le vent.

Archival pigment print on Baryta
Hahnemüle paper, 112 x 200 cm

SALMAN ALJARBOU (1978) سلمان الجربوع

في نهاية هذا اليوم، كانت الريح تعصف في
.التجاهات الربعة

En cette fin de journée, les vents
soufflaient dans chacune des quatre
directions.

Archival pigment print on Baryta
Hahnemüle paper, 112 x 200 cm

YUSUF AL-MUHAYMID (1964) يوسف المحيميد

.لا ندري ما سيكون مصيرنا غدا
Quand demain arrivera, nous ne
savons pas ce que nous serons.
Archival pigment print on Baryta
Hahnemüle paper, 112 x 150 cm

AHMED SALMAN ASSAN MARZOUKI SA’IE AL KOUFI (1906 - 1991) أحمد بن سلمان بن حسن بن مرزوق الكوفي

.يكفي أن تصغي للأشياء لكي تسمعها تغني

Si tu écoutes bien les choses, tu peux les entendre chanter.

Archival pigment print on Baryta
Hahnemüle paper, 112 x 200 cm

.رائحة العود تفوح من اللالئ في القمشة الصدفية

Le parfum de l’oud embaume les
perles à l’intérieur des tissus nacrés.

Archival pigment print on Baryta
Hahnemüle paper, 112 x 200 cm



تبحث عن أسرار الكون بأسره.

Elle cherche les mystères de l’univers
entier.

Archival pigment print on Baryta
Hahnemüle paper, 112 x 150 cm

.كالوقت، تأبى الاختفاء
Comme le temps, elle refuse la disparition.

Archival pigment print on Baryta
Hahnemüle paper, 112 x 200 cm


أود أن يكون لحياتي قدرا جميلا, ان يكون الحب الأول هو الصحيح. 

J’aimerais que ma vie ait une belle
destinée, que le premier amour soit le
bon.

Archival pigment print on Baryta
Hahnemüle paper, 112 x 200 cm

AHMED ALALI (1986) أحمد العلي

أنتظر الصدفة، أعرف أنها في الطريق.

J’attends le hasard, je sais qu’il est en route.

Archival pigment print on Baryta
Hahnemüle paper, 112 x 200 cm.

كنا نغني لترقص الحياة، وهو ما كانت تفعله دائما.

Nous chantions pour que la vie
danse, ce qu’elle faisait souvent.

Archival pigment print on Baryta
Hahnemüle paper, 112 x 200 cm.

لا انتظر الكثير من الحياة اريدها ان تبقى هادئة ليتسنى لي التقاط الجمال حين يمر سريعا و ممتلئا مثل التمور. 

Je ne cherche pas beaucoup de
choses de la vie
Je veux juste qu’elle reste calme
Pour que je puisse capturer la beauté
quand elle passe véloce et pleine
comme des tigres.

Archival pigment print on Baryta
Hahnemüle paper, 112 x 200 cm

ABDULLAH ALOKIBI (1979) عبد الله العقيبي

هكذا أنظر إلى الحياة
والناس
و الاشياء

C’est ainsi que je regarde
La vie
Les gens
Et les choses

Archival pigment print on Baryta
Hahnemüle paper, 112 x 200 cm

ABDULLAH ALOKIBI (1979) عبدالله العقيبي

إظهار ّشعر النساء وفخر الرجال.

Montrer la poésie des femmes et la
fierté des hommes.

Archival pigment print on Baryta
Hahnemüle paper, 112 x 200 cm

وكان البشر يمشون في الأرض، مقتادين.

Et les humains marchaient sur Terre, guidés.

Archival pigment print on Baryta
Hahnemüle paper, 112 x 200 cm

MOHAMED AL AMRI (1863 - 1931) محمد العمري

يفهمنا الخرون أكثر مما نفهم أنفسنا.

Les autres nous comprennent plus
que nous-mêmes.

Archival pigment print on Baryta
Hahnemüle paper, 112 x 180 cm

لكم كنت سأكون حزينا لو لم ألتقيتك.

Comme je serais triste si je ne vous
rencontrais pas.

Archival pigment print on Baryta
Hahnemüle paper, 112 x 180 cm

لا نملك سوى الوقت الذي نعيشه
.مع كل ما نملك

Nous n’avons que le temps où nous
vivons
Avec tout ce que nous possédons.

Archival pigment print on Baryta
Hahnemüle paper, 112 x 200 cm


أمشي في الشارع، ل أدري إن كان أبيض أم
قرمزي.

Je marche dans la rue, je ne sais pas
si elle était blanche ou pourpre.

Archival pigment print on Baryta
Hahnemüle paper, 112 x 200 cm

AHMED KATTOUAH (1965) أحمد كتوعه

في الهواء كان القلب محلقا, في في انوار التجلي وقد بددت ظلمات التيه.

Dans les airs, le coeur s’envolait, par
la lumière de révélation qui dissipa
l’obscurité de l’égarement.

Archival pigment print on Baryta
Hahnemüle paper, 112 x 200 cm

OMAR IBRAHIM AL BARI (1891 - 1959) عمر إبراهيم الباري

يبحثون عن أسرار الكون بأسره حين يشرعون الأبواب.

Ils cherchent les mystères de l’univers
entier en ouvrant les portes.

Archival pigment print on Baryta
Hahnemüle paper, 112 x 200 cm

FOUAD BEN HASSANAL KHATEEB (1880 - 1957) فؤاد بن حسن الخطيب

.يأتي الشعر من كل مكان

La poésie vient de partout.

Archival pigment print on Baryta
Hahnemüle paper, 112 x 200 cm


Collections

NFTs